メインビジュアル メインビジュアル

Concept

2021年5月8日の国連総会で、2022年を国際ガラス年とすることが定められました。この記念すべき年を、産業界、学界、工芸の分野をはじめ、ガラスに関連する全ての人々で祝福したいと思います。AGCでは国際ガラス年を記念し、特別企画展「ガラスの正体」を開催します。ガラス素材の産業における機能的価値だけではなく、ガラスが持つコンテクストを多様な視点から紐解き、新たな発見やつながりが生まれる空間を目指しました。ガラスに関係する人々の連携を深めることで、更なる発展を目指します。

On May 8, 2021, the United Nations General Assembly proclaimed 2022 as the International Year of Glass. We would like to congratulate everyone involved with glass, including industry, academia, and the artisan community, on this momentous year. In commemoration of the International Year of Glass, AGC is holding a special exhibition, "The identity of the glass". In addition to the functional value of glass materials in industry, we aimed to create a space where new discoveries and connections can be made by unraveling the context of glass from various perspectives. We aim to achieve further advances by deepening the linkages among people involved in glass.

Corner

01CORNER ガラスとは、小さな地球である。01CORNER ガラスとは、小さな地球である。

Q ガラスは、何からどのようにつくられるのだろう? Q ガラスは、何からどのようにつくられるのだろう?

Terra

What is glass made from and how is it made?

02CORNER ガラスとは、祈りである。

Q ガラスはなぜ創られたのだろう? どのような技術が使われてきたのだろう? Q ガラスはなぜ創られたのだろう? どのような技術が使われてきたのだろう?

02CORNER ガラスとは、祈りである。

Prayer

Why was glass created?
What kind of technology has been used in the past?

03CORNER ガラスとは、物語である。03CORNER ガラスとは、物語である。

Q ガラスが、物語や文脈にもたらしてきた影響はどれほどあるのだろう?「ガラスの〇〇」という比喩表現からどのようなイメージを持つだろう? Q ガラスが、物語や文脈にもたらしてきた影響はどれほどあるのだろう?「ガラスの〇〇」という比喩表現からどのようなイメージを持つだろう?

Tale

How much influence has glass had
on stories and contexts ?
What images do you get from themetaphorical expression, ”the ____ of glass”?

04CORNER ガラスとは、曖昧な境界である。

Q 1枚の板ガラスが空間を分けることがある。 存在を感じさせずに空間をつなぐこともある。 現代社会の中でガラスが作り出す境界とはどのようなものなのだろう? Q 1枚の板ガラスが空間を分けることがある。 存在を感じさせずに空間をつなぐこともある。 現代社会の中でガラスが作り出す境界とはどのようなものなのだろう?

04CORNER ガラスとは、曖昧な境界である。

Uncertain
Boundary

A sheet glass can divide a space,
while sometimes it can connect spaces
without making its presence felt.
What are the boundaries that glass creates
in contemporary society?

05CORNER ガラスとは、未来の兆しである。05CORNER ガラスとは、未来の兆しである。

Q ガラスは、私たちの生活文化を作ってきた。 これからのガラスは、どのように社会と関わり、未来を形成していくのだろう? Q ガラスは、私たちの生活文化を作ってきた。 これからのガラスは、どのように社会と関わり、未来を形成していくのだろう?

Light

Glass has created the living culture
in which we live.
How will glass interact with society
in the future and shape the future?

06CORNER ガラスとは、夢である。

Q ガラスの正体とは、これまで何だったのだろう? そして、未来のガラスの正体はどのようなものなのだろう? Q ガラスの正体とは、これまで何だったのだろう? そして、未来のガラスの正体はどのようなものなのだろう?

06CORNER ガラスとは、夢である。

Dream

What has been the identity of the glass?
And what will be its identity in the future?

Exhibition Info

  • タイトル

    Title

    国際ガラス年特別企画展
    「ガラスの正体」

    Special exhibition for the International Year of Glass,
    “The identity of the glass”

  • 日  時

    Date

    2022年4月4日[月] -
    9月2日[金] [土日祝休]

    April 4 [Monday] - September 2, 2022 [Friday]
    [Closed on weekends and holidays]

  • 時  間

    Time

    9:00 - 17:30
    [完全予約制(招待制)]

    9:00 - 17:30
    [Reservation and invitation only]

  • 会  場

    Venue

    AGC 横浜テクニカルセンター

    Google Map

    AGC Yokohama Technical Center

  • 主  催

    Sponsor

    AGC株式会社

    AGC Inc.

Contact

お問い合わせ

Inquiries concerning this exhibit

agc-ml.IYoG2022@agc.com